பெரியவளா? சிறியவளா?
“என்னால் உன்னைத் தூக்க முடியாது, ஷானு!” என்கிறார் அம்மா.
“நீ ரொம்பப் பெரியவள்!”
“உன்னால் பள்ளிக்குத் தனியாக நடந்து போக முடியாது, ஷானு!” என்கிறார் அப்பா.
“நீ ரொம்பச் சிறியவள்!”
“உன்னால் பாப்பாவின் கட்டிலில் தூங்க முடியாது, ஷானு!” என்கிறார் தாத்தா.
“நீ ரொம்பப் பெரியவள்!”
“உன்னால் பாப்பாவைப் பூங்காவிற்கு தூக்கிச் செல்ல முடியாது, ஷானு!” என்கிறார் பாட்டி.
“நீ ரொம்பச் சிறியவள்!”
ஷானுவுக்கு ஒரே குழப்பம். “நான் ரொம்பப் பெரியவளா? ரொம்பச் சிறியவளா?”
அவள் எப்படி ஒரே சமயத்தில் ரொம்பப் பெரியவளாகவும் ரொம்பச் சிறியவளாகவும் இருக்க முடியும்?
ஷானு, தனது பழைய இளஞ்சிவப்பு கவுனை அணிவதற்கு ரொம்பப் பெரியவள்.
அடுப்பில் தோசை சுடுவதற்கோ ரொம்பச் சிறியவள்.
தாத்தாவின் முதுகில் சவாரி செய்ய ரொம்பப் பெரியவள்.
பாப்பாவைத் தூக்கிச் செல்ல ரொம்பச் சிறியவள்.
“எதற்குத்தான் நான் சரியான அளவாக இருப்பேன்?” என்று ஷானு வியக்கிறாள்.
அம்மா சிரித்துக் கொண்டே “பள்ளிக்குச் செல்ல நீ பெரியவள்தான்!" என்கிறார்.
“நான் தோளில் தூக்கிச் செல்ல நீ சிறியவள்தான்!” என்றார் அப்பா.
“காலை என்னோடு நடைபயிற்சி வர நீ பெரியவள்தான்!” என்றார் தாத்தா.
“நான் கதைகள் சொல்வதற்கு நீ சிறியவள்தான்!” என்றார் பாட்டி.
“ஆனால், நீ எப்பொழுதுமே சரியான அளவுதான்… இதற்கு!” என்று கூறி, அவர்கள் எல்லோரும் அவளை அன்புடன் கட்டி அணைத்துக் கொண்டார்கள்.
ரொம்பப் பெரியவள் is translated by Praba Ram, Sheela Preuitt . The © for this translation lies with Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Too Big! Too Small!', by Lavanya Karthik . © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Romba Periyaval Romba Siriyaval’ has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by Parag, an initiative of Tata Trusts. www.prathambooks.org
பெரியவளா? சிறியவளா?
“என்னால் உன்னைத் தூக்க முடியாது, ஷானு!” என்கிறார் அம்மா.
“நீ ரொம்பப் பெரியவள்!”
“உன்னால் பள்ளிக்குத் தனியாக நடந்து போக முடியாது, ஷானு!” என்கிறார் அப்பா.
“நீ ரொம்பச் சிறியவள்!”
“உன்னால் பாப்பாவின் கட்டிலில் தூங்க முடியாது, ஷானு!” என்கிறார் தாத்தா.
“நீ ரொம்பப் பெரியவள்!”
“உன்னால் பாப்பாவைப் பூங்காவிற்கு தூக்கிச் செல்ல முடியாது, ஷானு!” என்கிறார் பாட்டி.
“நீ ரொம்பச் சிறியவள்!”
ஷானுவுக்கு ஒரே குழப்பம். “நான் ரொம்பப் பெரியவளா? ரொம்பச் சிறியவளா?”
அவள் எப்படி ஒரே சமயத்தில் ரொம்பப் பெரியவளாகவும் ரொம்பச் சிறியவளாகவும் இருக்க முடியும்?
ஷானு, தனது பழைய இளஞ்சிவப்பு கவுனை அணிவதற்கு ரொம்பப் பெரியவள்.
அடுப்பில் தோசை சுடுவதற்கோ ரொம்பச் சிறியவள்.
தாத்தாவின் முதுகில் சவாரி செய்ய ரொம்பப் பெரியவள்.
பாப்பாவைத் தூக்கிச் செல்ல ரொம்பச் சிறியவள்.
“எதற்குத்தான் நான் சரியான அளவாக இருப்பேன்?” என்று ஷானு வியக்கிறாள்.
அம்மா சிரித்துக் கொண்டே “பள்ளிக்குச் செல்ல நீ பெரியவள்தான்!" என்கிறார்.
“நான் தோளில் தூக்கிச் செல்ல நீ சிறியவள்தான்!” என்றார் அப்பா.
“காலை என்னோடு நடைபயிற்சி வர நீ பெரியவள்தான்!” என்றார் தாத்தா.
“நான் கதைகள் சொல்வதற்கு நீ சிறியவள்தான்!” என்றார் பாட்டி.
“ஆனால், நீ எப்பொழுதுமே சரியான அளவுதான்… இதற்கு!” என்று கூறி, அவர்கள் எல்லோரும் அவளை அன்புடன் கட்டி அணைத்துக் கொண்டார்கள்.
ரொம்பப் பெரியவள் is translated by Praba Ram, Sheela Preuitt . The © for this translation lies with Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Too Big! Too Small!', by Lavanya Karthik . © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Romba Periyaval Romba Siriyaval’ has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by Parag, an initiative of Tata Trusts. www.prathambooks.org
பயிற்சி