வானவில் சாம்பார்
“இன்று மதிய உணவிற்கு என்ன சமைக்கலாம்?” என்று கேட்டார் பாட்டி.
“இன்று வானவில் சாம்பார் செய்யலாம், பாட்டி!” என்றாள் பவ்யா.
“வானவில் சாம்பாரா! அதை எப்படிச் செய்வது?” என்று வியந்தார் பாட்டி.
“நான் செய்து காண்பிக்கிறேன், பாட்டி!” என்றாள் பவ்யா.
ஊதா வண்ண “கரு முரு” வெங்காயம்.
கருநீல வண்ண குண்டுக் கத்திரிக்காய்.
நீல வண்ணக் கைப்பிடி கொண்ட கத்தியால், இவற்றைச் சிறு துண்டுகளாக நறுக்க வேண்டும்.
பச்சை வண்ண ஒல்லியான, நீளமான முருங்கைக்காய்.
மஞ்சள் வண்ண வட்ட வட்ட துவரம் பருப்பு.
ஆரஞ்சு வண்ண “கருக்” என்று கடிபடும் கேரட்.
சிவப்பு வண்ண சாறு நிறைந்த தக்காளி.
இவற்றை எல்லாம் நன்கு கழுவி, நறுக்கி, துண்டுகளாக்கி ஒரு சட்டியில் போட வேண்டும்.
சற்றே புளிக்கும் பழுப்பு வண்ணப் புளியைக் கரைத்து விடவும்.
காரமும் மணமும் நிறைந்த மஞ்சள் வண்ண சாம்பார் பொடியும், உப்பும் சேர்க்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றையும் வதக்க வேண்டும். நன்றாக கலக்க வேண்டும்.
லேசாக தீயில் வைத்து கொதிக்க விடவும்.
இப்படித்தான் வானவில் சாம்பார் செய்ய வேண்டும்!
வானவில் சாம்பார் (Tamil), translated by Rajam Anand, based on original story Rainbow Sambar (English), written by Mathangi Subramanian , illustrated by Antra Khurana, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver. Read, create and translate stories for free on www.storyweaver.org.in
வானவில் சாம்பார்
“இன்று மதிய உணவிற்கு என்ன சமைக்கலாம்?” என்று கேட்டார் பாட்டி.
“இன்று வானவில் சாம்பார் செய்யலாம், பாட்டி!” என்றாள் பவ்யா.
“வானவில் சாம்பாரா! அதை எப்படிச் செய்வது?” என்று வியந்தார் பாட்டி.
“நான் செய்து காண்பிக்கிறேன், பாட்டி!” என்றாள் பவ்யா.
ஊதா வண்ண “கரு முரு” வெங்காயம்.
கருநீல வண்ண குண்டுக் கத்திரிக்காய்.
நீல வண்ணக் கைப்பிடி கொண்ட கத்தியால், இவற்றைச் சிறு துண்டுகளாக நறுக்க வேண்டும்.
பச்சை வண்ண ஒல்லியான, நீளமான முருங்கைக்காய்.
மஞ்சள் வண்ண வட்ட வட்ட துவரம் பருப்பு.
ஆரஞ்சு வண்ண “கருக்” என்று கடிபடும் கேரட்.
சிவப்பு வண்ண சாறு நிறைந்த தக்காளி.
இவற்றை எல்லாம் நன்கு கழுவி, நறுக்கி, துண்டுகளாக்கி ஒரு சட்டியில் போட வேண்டும்.
சற்றே புளிக்கும் பழுப்பு வண்ணப் புளியைக் கரைத்து விடவும்.
காரமும் மணமும் நிறைந்த மஞ்சள் வண்ண சாம்பார் பொடியும், உப்பும் சேர்க்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றையும் வதக்க வேண்டும். நன்றாக கலக்க வேண்டும்.
லேசாக தீயில் வைத்து கொதிக்க விடவும்.
இப்படித்தான் வானவில் சாம்பார் செய்ய வேண்டும்!
வானவில் சாம்பார் (Tamil), translated by Rajam Anand, based on original story Rainbow Sambar (English), written by Mathangi Subramanian , illustrated by Antra Khurana, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver. Read, create and translate stories for free on www.storyweaver.org.in
பயிற்சி